本公司拥有专业技术与崇高服务为你制作nba直播
400-0418642

当前位置

主页 > 产品中心 >

行业新闻

发布时间: 2021-04-11 21:24

  3月12日,由英语翻译专家、海南国际传播中心海外传播官、大学英语教师、海归留学生、大学生代表等组成的海南外语标识标牌纠错活动实地走访团走进海口国家高新技术产业开发区、复兴城互联网信息产业园、海南生态软件园等重点园区,为园区内的公共信息导向标识标牌纠错“捉虫”。

  3月12日上午9时,实地走访团来到第一站海口国家高新技术产业开发区。走访中,园区内的道路交通指示牌引起了成员们的注意。“我们这一路,路过的道路交通指示牌,上面的英语翻译和简写都很正确,也很规范。”来自海南大学的英语老师李芬指着前方一块指示牌说。

  3月12日,海南外语标识标牌纠错活动实地走访团走进海口国家高新技术产业开发区。记者韩星 摄

  记者观察到,这块指示牌上面都标注了英文翻译,如岭北二路译为“Lingbei 2nd Rd”,光伏南路译为“Guangfu S. Rd”。

  “园区内的外语标识标牌应该有懂英文的人指导过,翻译得专业。”李芬说,此前她在出行中也会观察路牌,很少有把二路的“二”翻译成2nd,大多数就写个数字。

  海口国家高新技术产业开发区内的道路交通指示牌为中英双语,书写规范。记者韩星 摄

  李芬的猜测很快得到了肯定的答复。园区管委会社会事务管理局工作人员吕俊向走访团介绍,“园区的标识标牌原来只有中文,没有英文,去年9月份,我们委托海南省质量协会进行了前期的规划设计,在去年11月份进行了统一更换。”

  吕俊说,走访团看到的道路交通指示牌就是已经更换过的新牌,目前园区367块公共信息导向牌已经全部更换成了中英双语,为来到园区参观、交流、工作的外籍人士提供便利。

  海口国家高新技术产业开发区内的道路交通指示牌为中英双语,书写规范。记者韩星 摄

  “大家快来看!之前这里是INNOVATIONG,末尾多出一个 G ,现在已经修改成了正确的INNOVATION,看来园区已经整改过外语标识标牌了。”上午10时许,实地走访团来到第二站复兴城互联网信息产业园,大学生代表周珊珊在一处招牌前,欣喜地向采访团成员分享她的发现。

  原来,海南公共场所外语标识标牌纠错小程序中曾收录过这样一条纠错信息,一块“复兴城互联网信息产业园”招牌上面的英文翻译有一处单词拼写错误,单词“INNOVATION”后面多加了一个“G”,变成了“INNOVATIONG”。

  来自美国的海外传播官谢敏建议复兴城园区内的双语标牌,在排版时对英语部分进行优化。记者韩星 摄

  “这处错误之前也有外籍人士反映过,我们排查后立即就整改了。”园区品牌经理张余雪介绍,园区每年都会在年初和年底进行两次大规模的自查自纠,平时也会不定期地对园区基础设施进行排查。

  来自美国的海外传播官谢敏说出了自己的发现,“有些竖着的招牌,英文翻译是扭转了90度,颠倒着贴出来的,想要看清楚必须得歪着头。”她建议,竖款的双语标识标牌在排版时多考虑阅读体验,尽可能让外语部分不用歪头就能一眼看懂。

  “这条建议很中肯!”张余雪表示,将吸纳实地走访团成员提出的建议,继续优化园区的外语标识标牌建设。

  禁止停车的“NOPARKING”应该是“NO PARKING”,两个单词之间要有分隔;“Restrooms”应该去掉末尾的“s”在位于澄迈县的海南生态软件园内,实地走访团成员发动“火眼金睛”技能,给园区外语标识标牌纠出了不少“虫”。

  海南外语标识标牌纠错活动实地走访团为海南生态软件园内的公共场所标识标牌进行检查纠错。记者韩星 摄

  走访中,不时有人拿出手机,将发现的错误和正确译法拍照上传至纠错小程序。记者了解到,实地走访团成员们都是海南公共场所外语标识标牌纠错活动的热心参与者。

  “我发现很多错误其实并不大,而是排版或书写上有瑕疵,对阅读造成障碍。”李芬的这个观点也得到了英语翻译专家、海南省标识行业协会英语顾问梁信息的赞同。

  三个重点园区走访下来,梁信息还特别注意到不同园区对同一名词的译法并不统一这一现象,他建议:“希望可以由相关部门牵头,对各个园区的外语标识标牌进行梳理,对一些有不同译法的名词翻译进行统一规范,看起来会更加和谐。”

  随行的澄迈县市场监督管理局副局长周圣菁拿着笔记本,边听边写,将成员们发现的不规范现象一一记录下来。

  海南外语标识标牌纠错活动实地走访团为海南生态软件园内的公共场所标识标牌进行检查纠错。记者韩星 摄

  “这次走访团的发现,也给我上了生动的一课,很多不规范现象往往存在于细节之中。”周圣菁介绍,澄迈是第二批海南省公共场所外语标识标牌规范建设的市县之一,此前也组织过相关人员对公共信息导向标识标牌进行核查,预计将在今年三月下旬启动整改更换工作。“等到六月份我们整改完毕后,欢迎走访团再次来到澄迈,看看之前找出的错误是不是已经都改正了。”周圣菁说。

  当前,海南公共场所外语标识标牌纠错随手拍活动仍在进行中。根据活动规则,只要上传随手拍下的不规范外语标识标牌图片、具体位置,并描述不规范之处,上传正确译法的建议,得到专家评审组认可后即可算作有效纠错信息从而获得积分,每月积分最高的1位纠错达人将获得1000元奖励,活动最终评出累计积分最高的纠错之星,奖励1万元。

  欢迎大家举起手机,留意身边的一个字母、一处拼写、 一条标语、一个路牌,给身边的外语标识标牌进行“体检”,为海南的语言景观“捉虫”。

13255537944